|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
35. <ë¶€ì •ê³µ>ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜) |
|
相好äºé‡ä¿®è¨˜
猗æŸç›¸å¥½äºæ˜”在 æ£å¾· æˆåŒ–間惟å¾å®¶åƒ‰æ¨žç¸£ç›£å¯Ÿè¨ªåƒåˆ¤å››æ˜†å£åºœå›ä¼‘官è—修之所當時å‹äºŽä¹‹ç¯¤å‰è¼©ä¹‹æŒè© å™è¿°å·±æ¥µè©³å‚™çœ›ä½™å°å曷敢復贅爲哉但傳守幾百年興廢ä¸ä¸€è€Œåˆä¸çŸ¥å…¶é–“é‡ä¿®è€…爲幾番矣甞èžç¶æ¡‘與梓必æ敬æ¢å‡¡åœ¨å¾Œæ‰¿æ‰€æ敬之地桑梓猶然况祖宗湛樂於斯å¯èˆˆæ–¼æ–¯ä¹‹å ‚宇軒窓乎隨弊隨葺乃後承è·è€³å™«åŽŸåˆç‡Ÿç¯‰èˆŠè¹Ÿç„¡å¾µç½®åŠ›äº‹å°å°å…ˆå¾Œé›–ä¸æ•¢è‡†æ–·å®¶äº‹ä¹‹ä»»é•·å¯¦é †å¤©ç†å®‰äººæƒ…而後來è¬æ–‡ä¹‹æŽ¨é‡ç•°åŒæœ‰ä¼¼ä¹Žè€å®¶åå«å„èª¬ä¹ƒçˆ¶ä¹‹è³¢ç„¶é›£å…„é›£å¼Ÿä¹‹è©•è‡³ä»Šè€€äººå›ºç„¡åŠ æ於元å£æ–¹å‰‡å…¶æ–¼å››åºœå›äº¦äº‘爾故推é‡æ–¼åƒ‰æ¨žå…¬ä¹‹å®—è°è±ˆç„¡æ‰€è¦‹è€Œç„¶æŸä»Šå¹´ç§‹é‡æœ‰ä¿®æ”¹ä¹‹å½¹å…¶åº¦æ爲三å有餘用人工胎近三百費亦治éŽä¹Žä¸€åƒé¹è€Œçš†å‡ºæ–¼å¾Œå«æ¨‚爲之助閱二個月而å±åŠŸå°¸å…¶äº‹è€…曰寅錫æ°å¯Ÿè¨ªå…¬åŽæ›°æ·µæ˜Œå³ä½™å®¶ç£ä¹Ÿæ–¼æ˜¯æ•´å…¶æ¬¹æ˜“其朽滲æ¼è€…è£œæ¼«æ¼¢è€…æ–°ä¸¦å¾©èˆŠè§€çŸ£ä½™å› æ¤è€Œæœƒå®—æ—告之曰大抵äºæ¦å¤–也文也åå‹å¯¦ä¹Ÿæœ¬ä¹Ÿä»Šå¾å®¶æ—¢é‡æ–°å…¶å¤–且文者矣亦能é‡æ–°å…¶å¯¦ä¸”本者å¦ç¬¬å¿µæ¯èšæ—講誼必先åºè¡Œè€Œå¾Œåºé½’者èªæ˜¯å…ˆçˆ¶å…„乃追四府å›åŒå ‚一å¸é‡æ‰€ç”Ÿå°Šæ‰€äº‹ä¹‹é¤˜æ„欲百世如一日而è¨æ¤æœƒä¹Ÿå—šå‘¼è‡ªä¸–變以來後生似述漸ä¸æ‰¿æ¬Šè¼¿å¹¾è‡³å»¢æœƒå‰‡æ•¦ç¦éºé¢¨ç„¡è™•å¯å¯“而是äºä¹Ÿå°‡ç„¡éŽä¹Žå°‹å¸¸è®ŒéŠä¹‹æ¸è±ˆéžå¤§å¯æ‡¼è€…耶惟願å„自è¦æƒ•åœ–所以勿替之則洋洋之éˆåº¶å¹¾æ›°äºˆæœ‰å¾Œä¸æ£„基盖相與勉旃æˆæ›°è‰¯æ˜¯æ˜¯çˆ²ä¹‹è¨˜
åŽå« 驥鉉 謹記
ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜)
거룩한 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì€ ì˜›ì ì •ë•(æ£å¾·) 성화(æˆåŒ–) ì—°ê°„ì— ìš°ë¦¬ 집안 僉樞公, 縣監 公察訪公, åƒåˆ¤å…¬ å››í˜•ì œ ë¶€êµ°ì´ ë²¼ìŠ¬ì„ ì‚¬ì§í•˜ê³ ì€ê±° ìˆ˜í–‰í–ˆë˜ ê³³ì´ë‹¤. ìš°ì• ì˜ ë…ì‹¤í•¨ì€ ì „ë°°ì˜ ë…¸ëž˜ì™€ 시며 ê¸°ë¬¸ì— ì´ë¯¸ 다 ìžì„¸ížˆ 갖추었으므로 우매한 소ìžê°€ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 보태어 ë§í•˜ê² 는가. 다만 ì „í•˜ì—¬ 지킨 지 몇백 ë…„ì— í¥í•˜ê³ íí•¨ì´ ì¼ì •í•˜ì§€ ì•Šê³ ë˜ ê·¸ 사ì´ì— 몇 번ì´ë‚˜ 중수하였는지 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤. ì¼ì°ì´ 들으니 부조(父祖)ê°€ ì‹¬ì€ ë½•ë‚˜ë¬´ ë° ê°€ëž˜ë‚˜ë¬´ë„ ë°˜ë“œì‹œ ê³µê²½í•œë‹¤ê³ í•˜ë‹ˆ 무릇 후ì†ì˜ ê³µê²½í•¨ì´ ë½•ë‚˜ë¬´ì™€ ê°€ëž˜ë‚˜ë¬´ì— ìžˆì–´ì„œë„ ì˜¤ížˆë ¤ ê·¸ëŸ¬í•œë° í•˜ë¬¼ë©° 조종께서 여기ì—ì„œ ë‹´ë½í•˜ê³ 여기ì—ì„œ 기침(èµ·å¯)í•œ ì§‘ì€ ë§í• ê²ƒì€ ì—†ì§€ ì•Šì€ê°€. 떨어지면 수리하는 ê²ƒì´ í›„ì†ì˜ ì§ì±…ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
ì•„! ê²½ì˜í•˜ê³ 건축한 시초는 문ì ì´ ì—†ìœ¼ë¯€ë¡œ ìƒê³ í• ìˆ˜ ì—†ê³ ì¶œìž¬(出財)ì˜ ê²½ìœ„ ë˜í•œ 누가누가 했는지 ì¶”ì¸¡í• ìˆ˜ 없으니 집안ì¼ì„ 장ì†ì—게 맡긴 ê²ƒì´ ì‹¤ë¡œ 천리를 순히 í•˜ê³ ì¸ì •ì„ 편안히 í•œ 것ì´ìš”. ë’¤ì— ì™€ì„œ ë°›ì€ ë¬¸ìžì˜ 추중(推é‡)ì´ ë‹¤ë¥´ê³ ê°™ì€ ê²ƒì€ í›„í•œ(後漢) 순숙(è€æ·‘) ìžì†ì´ ê°ê¸° ì œ ì•„ë¹„ì˜ ì–´ì§Šì„ ë§í•œ 것 ê°™ì€ ê²ƒì´ ìžˆë‹¤. 그러나 ë‚œí˜•ë‚œì œ(難兄難弟)ì˜ í‰ì´ 지금 ì‚¬ëžŒì˜ ì´ëª©ì— 빛나 진실로 ì›ê³„(å…ƒå£) ë°©ì— ë”í•˜ê³ ëœí•¨ì´ 없다. ì´ å››ë¶€êµ°ì— ë˜í•œ 그러한 ê³ ë¡œ ì²¨ì¶”ê³µì„ ì¶”ì¤‘í•œ 종ì˜ê°€ ì–´ì°Œ 보는 ë°” ì—†ì´ ê·¸ë¦¬í•˜ì˜€ì„ ê²ƒì¸ê°€.
금년 ê°€ì„ì— ë‹¤ì‹œ 개수(改修)를 계íší•˜ì˜€ëŠ”ë° ìž¬ëª©ì´ ä¸‰åì—¬ ë³¸ì— ì¸ë¶€ê°€ ä¸‰ë°±ì— ê°€ê¹ê³ 경비가 一천 꿰미가 ë„˜ëŠ”ë° ë‹¤ 후ì†ì´ ì¦ê²ê²Œ ë„와 äºŒê°œì›”ì„ ì§€ë‚´ 준공하니 ê·¸ ì¼ì„ 주관한 ìžëŠ” ì°°ë°©ê³µì˜ í›„ì†ì¸ ì¸ì„(寅錫)ê³¼ ë‚´ 아들 기창(淵昌)ì´ì—ˆë‹¤. ì´ì— êµ½ì€ ê²ƒì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•˜ê³ ì©ì€ ê²ƒì„ ë°”ê¾¸ë©° 비가 새는 ê³³ì„ ìˆ˜ë¦¬í•˜ì—¬ 다시 옛 ëª¨ìŠµì„ ë˜ì°¾ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ë‚´ê°€ ì´ì— ì¢…ì¡±ì„ ëª¨ì•„ ê³ í•˜ë˜ ëŒ€ì € ì •ê°ì€ 외물ì´ìš”, 문채며 효우는 실행ì´ìš” 근본ì´ë¼ ì´ì œ 우리 ì§‘ì•ˆì´ ì´ë¯¸ 외물과 문채를 새ë¡ê²Œ 하였으니 능히 ê·¸ 실ìƒê³¼ ê·¼ë³¸ì„ ê±°ë“ ìƒˆë¡ê²Œ 해야 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ê·¸ë¦¬ê³ ë§ˆëƒ¥ ì¢…ì¡±ì„ ëª¨ì•„ ê°•ì˜(講誼)í• ë•Œ 반드시 ë¨¼ì € í•ë ¬ì„ 차례로 í•œ ë’¤ì— ë‚˜ì´ë¥¼ 차례로 í•œ ê²ƒì€ ì„ ë¶€í˜•ì´ ì´ì— å››ë¶€êµ°ì´ í•œ 집 í•œ ìžë¦¬ì— 출ìƒí•œ 바를 중히 í•˜ê³ ì„¬ê¸´ 바를 ë†’ì¸ ë‚¨ì€ ëœ»ìœ¼ë¡œì„œ 백세를 í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ê³ ìž ì´ ëª¨ìŒì„ 실시한 것ì´ë‹¤.
ì•„! 세변 뒤로 후ìƒì˜ ê¸°ìˆ ì´ ì ì 창시한 ëœ»ì„ ì´ì–´ê°€ì§€ ëª»í•˜ê³ ê±°ì˜ íí›¼ì— ì´ë¥´ê²Œ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ëˆëª©ì˜ ë¼ì¹œ í’ìš´(風韻)ì„ ê°€ížˆ ë¶€ì¹ ê³³ì´ ì—†ê²Œ ë˜ì—ˆê³ ì´ ì •ìžë„ 심ìƒí•œ 놀ì´í„°ì— 지나지 않게 ë 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ í¬ê²Œ ë‘ë ¤ìš´ ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì˜¤ì§ ì›í•˜ê±´ëŒ€, ê°ìž 서로 ê²½ê³„í•˜ê³ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ í하지 아니하게 ë„모한다면 ì–‘ì–‘(æ´‹æ´‹)í•œ ì •ë ¹ì´ í¬ë§í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『내가 후ì†ì´ 있어 터를 버리지 않았다.ã€ í• ì§€ë‹ˆ ì–´ì°Œ 서로 힘ì¨ì•¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€ 하니 ëª¨ë‘ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『참으로 ì˜³ì€ ë§ì´ë‹¤.〠하므로 ì´ì— 기ë¡í•˜ë…¸ë¼.
å¾Œå« é©¥é‰‰ 삼가 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|